Hi kcho,
"Not all" is really a term reserved for formal logic which is tested very little on the modern LSAT. Formal logic includes less-than-certain terms, such as "some," "most," "usually," "not all," etc...
Everything that you know about diagramming conditional logic can be applied to formal logic, but make sure to take a lot of care with making connections between terms in chain relationships and taking the contrapositives of formal logic statements (there is no contrapositive when a formal logic statement uses the term "not all" or "some" or "most".0
With that not, let's look at the stimulus. Marianne's argument goes:
unaware

involuntary
responsibility
Answer Option (C) pulls this bs Shell Game with it's logic by saying involuntary (not all)

unaware.
See the difference? If it had been the other way around, that would attack the first sufficient in Marianne's argument and that would effectively weaken her argument, but instead it's reversing the logic which does not effect the conditional argument she's making. That's why it's wrong.
Thanks for the great question and let us know if this helped!